تقدیم میکند Opus-Subتیم ترجمه
...دنيا
ماده و فضايي نامحدود
که شامل هر چه که ميبينيم و هر چه که ميدانيم است
از آغاز دوران
اين سوال براي ما بوده که چطور به وجود آمده؟
يک برنامه سازماندهي شده با شکوه؟
يا مجموعه اي از اتفاقات تصادفي؟
يا چيزي خيلي خيلي احمقانه تر؟
ترجمه و زیرنویس (Niloo)پدرام حبیبی-نیلوفر-(SaFira)سفیرا
!آها
اي
....اينجا روي يخ، روز زيبايي
که پدر در مقابل دخترش براي
پيروزي در هاکي ايستاده
هلويي در مقابل مندي
ماموت در مقابل ماموت
مانو ا مانو
ميما مي موما
ماما مي مي مي
شما دو تا ميشه بس کنيد؟
امم باشه
بدجنس
ماموت گريزپا حمله ميکنه
تا به حال همچين بازيکن سرسخت و برازنده اي وجود نداشته
خيلي براي گرفتن امتياز نااميد شده
تظاهر ميکنه به راست ميره تظاهر ميکنه به چپ ميره
تظاهر ميکنه که بلده چطوري بازي کنه
ها؟ چي شده؟
چيزي گم شده؟
!هي، اين چه بويي مياد؟ مندي
هي هي !مندي
!ووو! بو ميدي
خيلي خب بانمک بيا ببينيم چي تو چنته داري
خودت خواستي
!اره! پيروز ميشه! دوباره
اوه لطفا بهت آسون گرفتم
بهش ميگن تظاهر خوب
اره درسته باهاش رو به رو شو
حالا ديگه من کسيم که براي يخ قانون ميذارم
اوه، خيلي گنده حرف ميزني گنده لات
باشه چطوره سه بار بازي کنيم و بهترينش بشه؟
!ووو! اره! تاچ داون
صبر کن نه، درست نيست تاچ داوني نباشه، چيه؟
!يه ضرب تو گل! ووو
!جوليان
ببخشيد
عزيزم، من گل زدم ديدي؟
!اره، عالي بودي
مراقب باش
اوه يخ خيلي يخِ
مثل يه فوق يخ گنده ميمونه
اما دارم بهتر ميشم،‌ نه؟
ووو
.خيلي خب، بعدا...بازي ميکنيم
پس دوباره پشتت رو زد زمين؟
و با اون پشتِ بزرگت
همه اش شکست خوردي
کسي شکست نخورد شکستي در کار نبود
فقط يه پدر دوست داشتني بود که
چند تا استراتژي رو به دخترش ياد داد
نميدونستم خراب کردن هم استراتژيه
خيلي خب نوبت ماست
.بيا نشونشون بديم چطوريه
حالا ديگه ميبازي نه؟
ووو
تا دا ت ت دا
.براي شما، مادر زن آينده عزيزم
!آلاله
پرتو خورشيد طبيعت
،مگه پرتو خورشيد پرتو خورشيد طبيعت نيست؟
اوه مرسي جوليان
از وقتي کسي بهم گل داده خيلي وقت ميگذره
اما تو داري با دخترمون ازدواج ميکني
لازم نيست همه اش براي ما کادو بياري
اما منو خوشحال ميکنه
و براي شما، آموزگارم ...پناهم، ماموت بي نقص
به شما بهترينها رو ميدم
صبر کن چي کار ميکني؟
زود باش داداش بابا بيا جلو
!اوه
ميتونم تپش قلبتُ حس کنم
باشه بسه
بهتره بهش عادت کني
اونا درست کنار ما زندگي ميکنند
زود باش جوليان بريم؟
راستي نميخواي در مورد "چيز" کمکم کني؟
اوه اره "چيز"
بايد "چيز" رو انجام بديم
.منم ميتونم "چيز" رو انجام بدم
نه
کارهاي دخترونه است
هي! چرا نميري کارهاي مردونه بکني؟
ميدوني که
.با دوستات زياد وقت نميگذروني
نميگذرونم؟ .بعدا ميبنيمت
اونم توي اين روز خاص
اوه....باشه
در مورد تصميمون بهشون گفتي؟
نه منتظر زمان مناسبم
زود باش رومئو باهام بيا
ميخوام در اومدن پروانه ها
از پيله هاشون رو تماشا کنم
واي! واقعا؟- نه-
خداحافظ عزيزدلم
او! روزايي که من و مندي اينطوري بوديم رو يادمِ
من که نه! دوستشون داشته باش، ولشون کن
.و نصف همه چيز رو بگير
اين شعار منِ
....عشقم، زنهاي زيادي تلاش کردند
اين عاشق دل خسته رو مهار کنند اما شکست خوردند
اما من ميخوام همه چيزو باهات تقسيم کنم
تو بادي هستي که زير کک هام ميوزي
خزه چشممي
براي تمام عمرم همراهم ميشي؟
سيدني؟ ام؟
سيدني کجايي؟
فرانسين
...بايد ازت بپرسم
!اي
بايد ازت يه چيزي بپرسم
....باهام ازدواج
سيد .ميخوام همينجا جلوتُ بگيرم
باهات بهم ميزنم
!چي؟ اما من برنامه کل آينده مون رو ريختم
عروسيمون
بچه هامون
مامان
محل خاکسپاري
چطوري؟
حتي يه گروه هم استخدام کردم
هي
!نه نه، هنوز نه
ديوانه شدي؟ .ما فقط يه بار سر قرار رفتيم
!که اونم ‏‏14 دقيقه طول کشيد
!اما، انگار بيست دقيقه بود
!اوه
نميتونم! حلقه؟
.يعني از حلقه خوشم مياد، ولي نه
.نميتونم تو زيادي ميچسبي
يعني چي ميچسبم؟
و در هر حال
اصلا شبيه عکس پروفايلت نيستي
فرانسين تو ديگه بايد
.با گونه هاي ديگه قرار بذاري
،فراني، ميتونيم روش کار کنيم !به خاطرِ بيکني؟ ها
.نميدونستم پيچک سميه
اوه او اوه
فراني !فراني، کمک
....يه نفر
...اين چشمامن که درد ميکنن
يا روحم؟
او
!چشمامن
!آه، زنها
اره زن ها
اونا چشونه؟
درکشون نميکنم
مثل الي زندگي باهاش عاليه
هيچ سوپرايزي توش نيست هيچي هيچوقت عوض نميشه
اما يهو امروز اون خنديد
تا حالا شده شيرا يهو بخنده؟
!لطفا منو نخور
.اه...شيرا اهل خنده نيست
خب الي خنديد
.و بعدش وول خورد
"تي هي هي هي "بوم
دوباره اينکارو نکن
نميدونم چرا اينقدر عجيب رفتار ميکنه
زنها
سلام؟
حرف عجيب شد
.کسي هست؟ اوه
مارکو؟ پائولو؟
اوه سلام مندي
او! نفست افتضاحِ
چه بلايي سرت اومده؟
اوه هيچي همه چي عاليه
عاليه حرف نداره
باشه بذار حدس بزنم ردت کرد
من چمه؟
همه يکي رو دارن
و تنها چيزي که من دارم اين قيافه خوبه پسرونمه
و اين گروه موسيقي ماريچي
اوه !ميخاره
زود باش .بيا تميزت کنيم
آه
واو
تمام چيزي که ميخواستم يه عشق حقيقي بود
خواسته زياديه؟
چرا اينقدر ساکته؟
.چون دنيا داره براي شکستم سوگواري ميکنه
الي؟
هلويي؟
بقيه کجان؟
!سوپرايز
اوه...او؟
!تا دا
!سالگردمون مبارک عزيزم
سالگرد؟
اوه نه "همون "چيز
!خيلي خب! حالا نوبت توئه
.اره! الي ميخوايم ببينيم چي ميگيري
!مندي
!مندي، مندي، مندي
!مندي
هي هي درسته
...اوه
يه کف مرتبِ ديگه براي الي چطوره؟
اره
اوه
!يادش رفته بوده
براي الي خيلي حس بدي دارم
....الي من...اه
!اوووه! آه
يادش نرفته بوده
!مندي اينقدر دوستش داره
عجب نجاتي با نمايش نور
صبر کن، تو اينکارو نکردي؟ پس کي کرده؟
اوه مندي
ميترسيدم يادت رفته باشه
اما تو به خاطر من آسمون رو روشن کردي؟
چطوري اينطوري کردي؟
...ام،‌خب
يه شعبده باز هيچوقت رازهاش رو افشا نميکنه
...اوه
مرسي
همه اش بچه هامونُ اونجا تصور ميکنم
پسرمون بهترينه
"فکر کنم منظورت "دخترمون
پسر
در هر حال، قبلا در موردش صحبت کرديم، ديگو
بچه ها از ما ميترسن
اره اما چرا؟
ميخوان ما رو بخورن؟
سلام بچه ها
حتي اين بار لبخند هم زدم
واو بابا
اين بهترين هديه اي بود که تا حالا دادي
بله قربان توي مسائل زناشويي فوق دکترا داره
وقتي بريم واقعا دلمون براتون تنگ ميشه
او
راستش هنوز بهشون نگفتم
اوه
سوپرايز
شماها داريد ميريد؟
فکر کردم چند سال اول رو
.با ما زندگي ميکنيد
ميدونم اما جوليان و من
ميخوايم واسه يه مدت سير و سياحت بکنيم
سير و سياحت؟- اره-
مسافرت، جستجو اينکه بريم اينور اونور
برنامه نداشتن بهترين برنامه است اين فلسفه منِ
پيش غذا؟
...قضيه برنامه و فلسفه نيست
.امنيت هم نداريد
بابا ما جوانيم
ميتونيم وقتي پير و خسته شديم در مورد سالم موندن نگران باشيم
درست مثل تو و مامان
...فکر ميکنم فقط بايد !ببخشيد
بحث خانوادگيه
اما منم عضوي از خانواده نيستم؟
هنوز نه نيستي
...توه
به نظرت اين يه مشکل مياد؟
يه توپ آتشي داره مياد سمتمون؟
چرا بايد مشکل باشه؟
اگه داخل يه حفره بيافتيد و همه چي رو فراموش کنيد، چي؟
بعدش چي؟
مندي ما يه مشکلي داريم
الان نه من يه مشکلي دارم
اين يکي يه کوچولو بزرگتره
اينطور فکر نميکنم- مندي-
چيه؟
مندي؟
اوه خيلي خب همگي، مهموني تمومِ
شب خوش !و همين الان بريد
داري چي ميگي؟ .تازه مهموني شروع شده
اره
يه طورايي خوابم گرفته
همه بايد برن قايم شن .و اگه ميشه پناه بگيرند
هي چت شد؟
.ببينيد! بازم داره مياد
!بارش شهابي
شهاب؟
بارش؟
!عشق مندي داره ما رو ميکشه
فکر ميکنم همه اينا قسمتي از نمايش جادوييت براي منِ؟
ورد جادويي؟
شماها ميتونين در موردش بعدا حرف بزنيد؟
زود باشيد بايد پناه بگيريم
.من آتش گرفتم
!وا واي! منم .عزيزم ما داريم خيلي باحال ميشيم
!داره مياد
!اونا ماله ما اند
خوبيد؟ چند تا عاج ميبينيد؟
سه
سه؟
!نه! درخت
.همه بپريد
!وييي
.غار! بريد داخل
.تکون بخوريد، تکون بخوريد
وو وو
اوه
چيزي نيست عزيزم ...بابايي
هي .انگار داره آروم ميشه
اره ديگه تمومِ
به جز اون يکي
شايد بهتره به اين فکر کنيم
که براي مدتي بريم زيرزمين
منو ببينيد يه تخم دارم
داداش کوچولو چند تا تخم شکار کردي؟
مجبوريم تخم بقيه موجودات رو بدزديم؟
يعني نميتونيم گياهخوار شيم؟
معلومه که ميتونيم گياهخوارها رو بخوريم
وووو
پسرم بعضي وقتا در حيرتم
.چطور وارد اين خانواده شدي
فيگارو فيگارو
فيگارو، فيگارو، فيگارو
يه دقيقه صبر کنيد بايد آب بکشم و تکرارش کنم
اين راسو زيادي وزوز ميکنه
بريم بچه ها
خانم نگران نباشيد
من کسايي که تخم شما رو بردن پيدا ميکنم
!ايهام داشت
من زير چشم بندم چشمک ميزنم
مادر گريه ميکنه و دوشيزه ناراحتِ
مزاحم شوم سر و صداي زيادي کرده
چيزي که فهميدم احترام نداره
براي همه چيزايي که با ارزش و عزيزه
من پشتيبان کوچکِ اين دنياي گمشده ام
اما دوستام بهم ميگن باک
کارتون خوب بود بچه ها
يه پيام دارم زورگوها اينجا جايي ندارن
چيزي که دزديدي رو برگردون
برگرد به جايي که بودي
ميدوني من بهترم پس ازم متنفر نباش
ممکنه تو از ژوراسيک باشي اما من بي نظيرم
فيگارو، فيگارو، فيگارو فيگارو، فيگارو، فيگارو
فيگارو
اوه از اين قسمتشم خوشم مياد
دويدن و بالا رفتن، چرخيدن و پوزخند زدن
و پريدن و غواصي کردن و اينور اونور رفتن
و کشيدن و سُر خوردن و زنده موندن
و اينا چيزاي کمي هستن که من قبل
ناهار انجام ميدم
مرگ تمرد ميکنه و خطر انکار
نگاه کن، من پرواز ميکنم
ممکنه فکر کني ديوانه ام اما هي، تو فقط يه بار زندگي ميکني
لازم نيست ازم تشکر کني
اما اگه اصرار کني من مقاومت نميکنم
کي بوي ماهي ميده؟
ها؟ !خودتونُ نگه داريد
کلاس
مرخصيد
تخم خوبيه
بانوي من بفرماييد
ها؟
.برو! من راه رو نشونشون ميدم
اوه بانمک بود
همينجا همين زمان هفته ديگه؟
باييي
راسو !مبارکه
الان حکم اعدامت رو امضا کردي
راسو از اين يکي در رفتي
امم، اين تلالو و تابشها چين؟
!اوه
کي اين سنگ رو گذاشته وسط جنگل؟
او
اممم
اوهه
!ها
!وي
اينجا کجاست؟
ووو
وو
امم
سلام؟
اره
اوه سلام پستاندارها
سلام باک
سلام
!باي باک
ام يه کم کمک
!درست روي طحال
بي مصرفه اما خيلي درد داره
هي باک خوش اومدي رفيق
صبر کن اين پيش غذا رام کننده دايناسوره؟
و متخصص رقص سالسا
!ووو
يه چشم دارم ولي همه دندونام ماله خودمِ
....ميخواي بشماريشون؟ آه
نه مرسي
و اين بايد شليل باشه
ام...هلويي
عاليه، عزيزم
خيلي مفتخرم
چشم هلويي شيرين خيلي گانگستريه
مرسي
از اين بچه خوشم مياد- باک-
!وا اينجا چي کار ميکني؟
خب من...چي؟
!دارم سعي ميکنم
اما چطور به کساني که محکوم به فنا اند بايد اين خبر رو بگيم؟
از پا دراومده
باک ما نابود نميشيم
فقط باران شهابي بود و ديگه نمايش تمومِ
آه
کاملا برعکس جوانک پير
تازه شروعشه
ميبيني يه پيشگويي پيدا کردم
اشکالي نداره؟
پسر، گند ميزنه به تفريحمون نه؟
گند زن به تفريح
اين لوح رو از اول تا اخر خوندم
و داستاني که ميگه خيلي مغشوش کننده است
هر صد ميليون سال يا همچين چيزي
دنيا يه پاکسازي کيهاني ميشه
قبل از دايناسورها
اين خرچنگهاي نعل اسبيهاي مسخره بودن
اوه آي
بعدش در انتهاي اين کوه ها
يه شهاب سنگ برخورد کرد
بوم باي باي
بعدش، دايناسورها سلسله جبال، شهاب سنگ
بوم باي باي
و بعدش پستاندارها اومدن
سلسله جبال !شهاب سنگ، بوم
باي باي
پستانداراي احمق
اون ماييم
...اممم
اره و اوناهاش
مادر همه شهاب سنگها داره به سمت ما مياد
اينبار حتي رفتن زير زمين هم نجاتمون نميده
هي اون قبلا اونجا نبود
و ببينيد با آسمون داره چي کار ميکنه
نگران نباشيد چون من يه نقشه دارم
واقعا؟ که جلوي شهاب سنگ رو بگيري؟
ببينيد دو تا شهاب سنگ اخري
توي يه نقطه به زمين خوردن
و دوباره داره اين اتفاق ميافته
بايد بريم اونجا
و ببينيم چي شهاب سنگ رو جذب ميکنه
...وقتي بفهميم چرا مياد
.ميتونيم بفهميم چطوري بفرستيمش يه جاي ديگه
نقشه ات خيلي احمقانه است
اي کاش صورت داشت ميتونستم يکي بزنم بهش
بذار اينطوري بگم
...به جاي فرار از دست شهاب سنگ کشنده
ميخواي مستقيم بريم طرفش؟
ميدونم به نظر احمقانه است اما ...خبر خوب اينه که
مهم نيست کجا بريم .در هر صورت ما رو ميکشه
خب باعث قوت قلبِ
باشه ....اما حتي اگه به محل برخورد هم بريم
چطور قراره
چيزي که کلمه به کلمه روي سنگ نوشته شده رو عوض کنيم؟
اه دوست بدگمانم
دايناسورها از روي زمين پاک شدن
.اما بعضياشون هم فرار کردند
اونها سرنوشتتون رو عوض کردن ما هم ميتونيم
کي با منه؟
خب چي فکر ميکنيد؟
راستش ميترسم حق با راسو باشه
!نه .به راسو گوش نکنيد
!يه عوضي ياوه گوئه
ببخشيد فقط خوشم مياد نقش شريکِ شيطان رو بازي کنم
.و خيلي خوشگل باشم
خب، باک قبلا زندگيمون رو نجات داده نه؟
اما اگه اينبار نتونه چي؟
نميدونم چي رو باور کنم
اما ميترسم زندگيهامون به پايان برسه
.اونم قبل از اينکه شروع بشه
خيلي خب
فکر کنم ما هستيم
کراش و ادي آماده انجام وظيفه اند
دستشويي
عاليه و اون حرف بدتون هم فهميدم
خب بهتره بزنيم به جاده
...چون زمان اصابت تقريبا
.دو روز و چهار ساعت و يک دقيقه و ‏‏16 ثانيه ديگه است
...‏‏15 ثانيه، ‏‏14 ثانيه
.فکر کنم فهميديم
فکر ميکنم همه مون فهميديم
!وا! خيلي باحال شديم
!واو
اينا چين؟
کجاست؟ ...وقتي به حساب اون راسوي تک چشم رسيدم
دو تا چشم بند احتياجش ميشه
تشنه به خون بودنت رو تحسين ميکنم گرتي
اما شنيدي چي گفتن
يه شهاب سنگ داره مياد
اين اوضاع رو عوض ميکنه
!يا گلوله برفي مقدس .اينجا چقدر سرده
.اعضاي بدنم داره توي هم ميره
مي شه لطفا اداي طوطي سبزها رو در نياري؟
خوب شد که چشم هات به مادرت رفتن
.وگرنه ديگه کلا هيچ خاصيتي نداشتي
.خب، اين واقعا درد داشت
چي مي بيني؟
.هيچي. هيچي
يه شهاب سنگ مرگبار که داره با سرعت به سمت زمين مياد
!صبر کن. اوناهاش
.خيلي بد شد. اون خيلي دوره
احتمالا اونقدر دور که با پرواز هم بهش نميرسيم
.اوه خيلي خب، بياييد فقط برگرديم خونه
!ما عقب نشيني نمي کنيم
تا قبل از اينکه سر و کله ي اون راسو پيدا بشه
خانواده امون زندگي صادقانه اي
با دزديدن تخم دايناسورها داشتن
!زندگي صادقانه! دزدي
يه جورايي همخوني نداشت. اينطور فکر نمي کنيد؟
به علاوه، چه اصراريه دهن اون راسو رو صاف کنيم
اگه اون شهاب سنگ قراره دهن همه امونُ صاف کنه؟
ديد وسيع، بصيرت قد نخود
اگه جلوي اون راسو و دوستاشُ
...از منحرف کردن شهاب سنگ بگيريم
بوووممم
اون، اين راسو و همه رو مي کشه
.در حاليکه ما داريم در امنيت تمام بالاي سرشون پرواز مي کنيم
.اينجا بهشت ما مي شه
.خيلي بعيد به نظر مي رسه
.البته فقط از ديد علمي
!خيلي خب، نقشه ي فوق العاده ايه بترکون
يکي از سه چهار تا بهترين نمونه هاي
.نقشه هاي نابودي اي که تا به حال شنيدم
.حالا بهتر شد
.حالا بياييد مطمئن شيم که اون شهاب سنگ حتما برخورد کنه
چرا نمي شه ما هم مثل بقيه خلق خدا
از آخر الزمون بترسيم؟
!وااااي
.ممم
ممم؟
داري چي کار مي کني باک؟
.هر سنگي قصه اي پشتش داره
!ما از کجا اومديم و به کجا مي ريم
!آه
.اون، اما، پشکله
...جوليان
مي خوام بدوني که اگه ما از پسش برنيومديم
...اگه هيچ وقت ازدواج نکرديم
.تو يکي يدونه ي من بودي
!هي، بي خيال
.البته که از پسش برميايم و ازدواج مي کنيم
.اما شايد دنيا داره بهمون مي گه که نمي کنيم
!هي! هي! هي
يعني مي خوايد بذاريد يه شهاب سنگ فسقلي
ناقابل ‏300 مايلي همه ي نقشه هاتونُ خراب کنه؟
.ما چطور مي تونيم به آينده امون فکر کنيم
!وقتي که ممکنه اصلا آينده اي در کار نباشه
هي، ما جلوشُ مي گيريم
.و شما هم خيلي زود ازدواج مي کنيد
!بادا بينگ! بادا بووومم
.خب، بوم نه. فراموش کنيد که گقتم بووممم
!فهميدم! من مي شم برنامه ريز ازدواجتون
من ذهنتونُ از تمام
اين قضيه ي آخر دنيا دور مي کنم
.راستش ما مي خواستيم خيلي ساده برگزارش کنيم
.خيلي خودموني
چي؟
هلويي، هلويي، قند عسلم
.تو نمي توني شادترين روز زندگيتُ خودموني برگزار کني
.نه، تو به چنگش مياري و بهش بها مي دي
سرشار از انگيزه هاي خوبش مي کني
.اوه، بيا از موهات شروع کنيم
مدل بسته ي گوجه اي؟ .سنتي
يا مدل بسته با گيس تيغ ماهي؟ جذاب و
اما شايد يکم آشغال توش باشه
.اَييي
و کش جوراب
امروز اِد مدل بندي گليه
در حاليکه کرش مدلِ برازنده عشقولانه است
که پستي بلندي ها رو به نمايش مي ذاره
ما بايد نقشه ي صندلي ها رو هم بچينيم
،ميز مجردها ميز بچه ها
ميز اقوام عجيب غريب
.ميز بد بوها، دو تا ميز ديگه هم براي بدبوها
.اونُ ببين
.اوه، عاشقش مي شي
کي اونطوري راه مي ره؟
!اوه! منُ ببين
.من جوليانم
.شهاب سنگُ فراموش کنيد
يه بغل بده پدرزن جوني
اون پرنده ي خوشکلُ اونجا ببين
.آره! پرنده ي قشنگيه. چشم هاي تيزي داري مندي
.آره
آسمون داره رسما رو سرمون فرود مياد
و اون فکر کرده ما مي ذاريم همينطوري
بره وسط حيات وحش با اون آقاي بي برنامه ي جهنده
توي حيات وحش واسه خودش جولان بده
.اينقدر بهش گير نده
بيخيال اِل! تو که هنوز از دستم عصباني نيستي نه؟
.نه. عصباني نيستم
چون نمي خوام چيزي که ممکنه آخرين روزهاي
.با هم بودنمون باشه رو اينطوري حروم کنم
اما اگه به هر طريقي از دست
اون سنگ آسموني نابود کننده خلاص شديم
اون موقع حسابي تو دردسر مي افتي
ما اگه نجات پيدا کنيم، دخترمونُ از دست مي ديم
خب، من به اونم فکر کردم
...چطوره که
اوه! مي دونم! رابطه اشونُ بهم بريزيم، نه؟
.اونطوري هرگز ديگه لازم نمي شه ولش کنيم بره
!و اون تا ابد دختر کوچولومون باقي مي مونه
نه رواني
اگه راضيشون کنيم پيشمون بمونن چي؟
!اوه، اين بهتره
خوشم مياد. اما چطوري؟
همونطور که هميشه قانعش مي کنيم کاري که ما مي خوايم رو بکنه
.کاري مي کنيم فکر کنه نظر خودشه
!توي اب زير کاه, آب زيرکاه جسور
بيا فقط اميدوار باشيم هنوز تاثيرمونُ از دست نداده باشيم
!پيدا کردم
!ببينيد رفقاي من
پيش نمايشي از حرکت پنهاني دزدکي اون شهاب سنگ به سمت ما
.يه سنگ آسموني،که تازه از کيهان اومده
.ممم، ممم، ممم
طعم آهنُ حس مي کنم، و همينطور هم کربن
و يه نشاني اي از نيکل
.فضا چه طعم تنهايي داره
.هي، ببينيد، يکي ديگه پيدا کردم
.منم همينطور
...همم
.مال تو چسبيده به مال من
.نه. مال تو چسبيده به مال من
!ما خيلي جذب کننده ايم
!شگفت آوره حالا ما يه چيزي داريم
که توي اين ساعت هاي آخرمون باهاش بازي کنيم
داري نکته ي اصلي رو از دست مي دي ببري جون
.اونها مغناطيسيند
و اگه اين سنگ هاي آسموني مغناطيسيند
.پس اون هم همينطوره
اين مي تونه فقط يه معني داشته باشه
...و اون يعني که
!بهم اجازه بديد
!واي
ما کجاييم؟
!شماها توي ذهن منيد
.هوم، يه جورايي خنکه
.آقايون اين چيزيه که ما مي دونيم
.سنگ هاي آسموني؟ مغناطيسيند .شهاب سنگ؟ اونم مغناطيسيه
ستاره شناس مشهور !نيل ديباک راسو
.اون کيهانُ مي شناسه
در نتيجه ....بدينسان و بنابراين
محل برخورد حتما مقدار زيادي از اينها داره
.که داره شهاب سنگُ جذب مي کنه
اوه! بک فيثاغورث. اون زاويه ي درستُ محاسبه کرده
چي مي شه اگه ما از اين خاصيت آهن ربايي استفاده کنيم
تا شهاب سنگُ به سمت ديگه اي جذب کنيم؟
نه به سمت زمين؟
،از نظر تئوري
اگه بتونيم مقدار کافي از اينها رو به فضا بفرستيم
.اونها شهاب سنگُ منحرف مي کنند
.بنابراين دنيا نجات پيدا مي کنه
پس ما فقط بايد بريم به نقطه ي برخورد
.و مقداري سنگ بفرستيم به فضا
راحته، نه؟
.اوه، آره مثل آب خوردن مي مونه
!اين يه پيشرفته
!حالا دقيقا مي دونيم چي رو نميدونيم چطوري انجام بديم
به پيش پستاندارها
.اين نشانه ها ما رو درست به محل برخورد مي برند
،خيلي خب، بچه ها
.بياييد يکم خوش بگذرونيم
!اوه
!خيلي خب همگي به دنبال نشونه ها
.هرگز نشونه ها رو ول نکنيد
هوم؟
.خيلي خب همگي، نشونه ها رو ول کنيد
.به سمت جنگل. زود. زود
...اما همين الان گفتي
.مي دونيد من ديوونه ام. زود باشيد
من عاشق سايه ام. شماها نيستيد؟
.کارت خوب بود راسو
حواستونُ جمع کنيد بچه ها
اونها نمي تونن تا ابد پنهان بمونن
!هي باک
پيشنهادي داري که چطوري از رودخونه بگذريم؟
بذاريد ببينم خرد باستاني اين کتيبه راهنماييمون مي کنه؟
.هومم
!بگذار پستانداران من بگذرند
!اين عمرا کار کنه
.باستانيان راه امني برامون فراهم کردن
!شيرين
!واي، هوا عجيب به نظر مي رسه
...اوه
ديگو؟
هوم؟
چيه؟
.ما بالاخره قدرتهاي ماوراء طبيعه داريم
خانم ها و آقايان
ما وارد طوفان الکتريکي شديم
توصيه مي کنم همگي از درخت ها فاصله بگيريد
.البته، مشکلي نيست
!آخه ما که تو جنگل نيستيم
پسر، مادر طبيعت، به نظر مي رسه اخيرا حالش همچين خوش نيست
.خوبيش اينه که همه اينجا با هميم تا بهم کمک کنيم
اوه، درسته همونطور که هميشه مي گفتم نزديک هم بمونيد تا در امان باشيد
!ايناهاشن
.درست بيرون توي اون منطقه ي باز
چقدر مي تونن احمق باشن؟
!زود باشيد بچه ها، شيرجه بزنيد
.همگي سعي کنيد هيچ گونه اصطکاکي بوجود نياريد
!هيچ اصطکاکي! مفهوم شد
اره، حله
حالا اين اصطکاک چي هست؟
!اوه نه
.زود باشيد، بايد از اينجا خارج شيم
.زود باش مادر بزرگ
.هولم نکن
...تعداد تجربه هاي من از رعد و برق
!آه! مادربزرگ
خيلي بيشتر از صبحونه ي داغ توئه
!هلويي
!جوليان، حرکت نکن
!اوه
!من يه فکري دارم
!دارم ميام عسلم
جوليان، چرا کمکش نمي کني؟
...صبر کن! نه!مندي! اون
آه، شماها داريد چي کار مي کنيد؟
کمک مي کنيم؟
پس "کمک نکردن"ـتون چي مي شد؟
هي کله سيخي ها
!وااي
!مندي،براي فرار آماده شو
!زود باشيد، بيا بريم
همه تونستن نجات پيدا کنند؟
شيرا، مندي، کرش، ادي، الي، مادربزرگ
آه، لعنتي، انگشت تموم کردم
باک! باک کجاست؟
مي شنويد؟
!يه بچه
.يه بچه اون داخله
!باک! صبر کن. خيلي خطرناکه
.اون مُرده
!باورم نمي شه
!نمي دونيم چطوري بدون تو ادامه بديم باک
.خيلي خب، بياييد بريم
!اون باکِ
هاه؟
.گرفتمت. نترس. گرفتمت
.تو اينجايي. اينجايي
.همگي سلام کنيد
هاه؟
اين دختر خوشکل نيست؟
چطور مي تونه بگه دختره؟
.اوه
.چه جيگول ويگولوي خوبي
فقط محض اطلاع مي گم، اون يه کدو تنبله، باشه؟
!يه کم زردي داره، اما فکر کنم خوب مي شه
.آره، خوب مي شي
فکر کنم اسمتُ بذارم...برونوين؟
اوم؟ رفيق کوچولو؟ فکر کنم لازمت ..داريم که برگردي روي سياره زمين
تا وقتي که اين هنوز اينجاست، باشه؟
!درست مي گي پستاندار
کي مي خواد دنيا رو از اون شهاب سنگ آتشين نجات بده؟
!تو نجات ميدي
.هومم
.ممم
.خيلي خب رفقا، بياييد امشبُ اينجا بمونيم
بمونيم؟ پس کل اون ماجراي
برخورد و پايان دنيا چي؟
.اوه، اون شهاب سنگ هنوز يه روز فاصله داره
و همونطور که پدربزرگم مي گفت
"آسمون قرمز شب، باب دل يه دريانوردِ"
"آسمون بنفش شب، کي کرم پامُ جا به جا کرده؟"
".من کرم پامُ مي خوام"
.پدر بزرگم، راسوي گيج و عصبي اي بود
.تو خيلي بانمکي، جي
.تمومش کن. تو بانمکي
آروم بگير برادر عزيزم از يه مادر پلنگ
فردا ميبينمت، جي من
اون چي بود؟
چي، چي بود؟
!اوه، يه راه باحال براي خداحافظي کردن
.جوليان بهم ياد داده
.خب، خوشحالم که آخرالزمان داره به هم نزديکتون مي کنه
.اون بچه ي خوبيه مندي. من فلسفه اشُ دوست دارم
.بهش يه شانس بده. باهاش دوست شو
!دوست شدن! ايده ي خوبيه
.اوه درسته، گرفتمت
.تو برو سراغ جوليان. من يه فکري به حال هلويي مي کنم
هي، بچه رفيق
اوه، هي رفيق پدرزن، اومدي يه تکوني بدي؟
...خيلي خب، به جاي اون
چطوره قبل از خواب با هم يه بازي کنيم؟
!امکان نداره! مي خوايد با من بازي کنيد؟ وااي
افتخار اگه هزار برابر بشه چي مي شه؟
!نه! يک ميليون برابر
.چون هرچقدر بشه من همونقدر مفتخرم
پس اين يعني "آره"؟
!آره، البته که اين آره است! اين آره ترين آره است
.اين مثل يه آره، با کلي "ر" هست
!بنابراين مثل اينه که آررررررررررررررررررررررررررررررره
!عاليه
!تو رو روي يخ ميبينمت
خوشحالي؟
!وااي
.اوه، پسر
پس فکر مي کني آماده اي تنهايي بري بيرون و واسه خودت بچرخي؟
.من تنها نيستم، جوليان رو دارم
البته، اما با اون شهاب سنگ هاي پرواز کننده
نه خونه اي داري
و نه البته هيچ گونه سيستم امنيتي اي
...فکر مي کني آماده اي براي
اين؟
.من يه بچه ي جيغ جيغوئم
تصور کن توي جنگلي، داري دنبال غذا مي گردي
و بچه ات مريض مي شه. چي کار مي کني؟
...آه
!نه! تکون دادن حالشُ بدتر مي کنه
...اوه نه! کودک نوپاي بزرگترت
پوست زانوش کنده شده و دماغش راه افتاده
!مامان! منُ بگير
.حالا بچه هات دارن گريه مي کنند
هيچ غذايي نداري و بعدش
با يه هيولاي هار رو به رو مي شي
.من يه هيولاي هارم که به بچه ها هاري مي دم
و يه آتش افروز هم داره واسه خودش مي چرخه
چطور مي خواي بدون کمک ما از پس همه ي اينها بربياي؟
هاه؟ !آه
!تموم شد
.اينها فقط مسائل ساده است
خيلي چيزهاي ديگه هست که هنوز بايد بهش رسيدگي بشه
.اوه...ني ني پي پي کرده
.من يه بازيگر واقع گرام. واسه همين بايد عوضم کني
.اوه خيلي نزديک بود
.اين گوي ها خيلي سريع مي رند
.فقط مسير گوي رو تا چوب دنبال کن
!اوه! کردم
!خيلي بده که تو و هلويي داريد مي ريد
.اگه مي مونديد مي تونستيم هميشه اين کارُ بکنيم
!باشه! شور و حرارتتُ نشونم بده
.من نينجاي هاکيم
.هي، هلويي
به نظر مي رسه واست يه پايه ي هاکي
.به جاي بابات پيدا کردي
!اوه
!اوه نه
!جوليان
!خيلي سوال برانگيزه چرا مي خواد اينقدر دور شه
.من قصد نداشتم همچين کاري بکنم
!تقصير من نيست که اين بچه عکس العمل غريضي نداره
چطور تونستي اين کارُ باهاش بکني؟
.فکر کردم از جوليان خوشت مياد
!من از جوليان خوشم مياد
!خب، اينطور که نشون نمي دي
.وقتي بهش نگاه مي کنيد، تمام چيزي که مي بينيد فقط يه مانعه
!يا شايدم بدتر، يه هدف
اما من مرد شيريني رو مي بينم
!که داره تمام تلاشش رو مي کنه که شما رو تحت تاثير قرار بده
.هلويي !نه! هر دوتون !تمومش کنيد
اگه نجات پيدا کنيم من هنوزم ازدواج مي کنم
.و هنوزم از خونه مي رم
.چه برام خوشحال باشيد چه نباشيد
.اونجوري نگاهم نکن. گفت هر دوتامون
.يعني منظورش به تو هم بود
و اون شهاب سنگ کوچولو
.رفت، رفت، رفت، رفت، تا رسيد به خونه اش
...هي
...اِه
چون بابا و دوستاش دنيا رو نجات دادند
ترجمه و زیرنویس (Niloo)پدرام حبیبی-نیلوفر-(SaFira)سفیرا
و اگه اون سوسمار بالدار پرواز نکنه
بابايي اون يکي چشمشم کور ميکنه
خوب بخوابي، کوچولوي من
!کدو تنبل خوش شانس
بايد خيلي خوب باشه که پدري داشته باشي که دوسِت داشته باشه
.وو
.خيلي خب، بريم. تو مي توني انجامش بدي راجر
!هي! حيوون ربايي
ببين متاسفم. من اينطوري نيستم
.و هيچ وقت همچين کاري نمي کنم
.تقصير بابامه. اون ديوونه است
!باورم نمي شه تونست
!عاليه احمقم
.اوه ممنونم پدر
.هرچي. منم مي تونستم همچين کاري بکنم
.خب، خب
به نظر مي رسه حالا ديگه نمي توني جلوي اون شهاب سنگُ بگيري
ميتوني راسو؟
هاه؟
...اين که اون راسو نيست. اين
.اصلا نمي دونم چي هست.همم
!واي
نوبت منه، فرشته ي عزيز؟
نوبت چي؟
.ميرم به سمت نور
.نمي تونم صبر کنم تا اون فاميل هاي مرحوم نکبتيمُ ببينم
آه، بکش کنار! بکش کنار! !بکش کنار
.برو به خواهرت کمک کن
...اما بابا
!آه! فرشته ي بد سيرت
!با مادربزرگ در بيوفتي، ور ميفتي
.و اينطوري انجام مي شه. هوم
سلام؟ فرشته؟
من توي بهشتم؟
.اينجا خيلي تاريک و پر پيچ و خمه
هاه؟
.اوه نه، هنوزم مي تونم نورُ ببينم
!آخ
بابايي !نجاتت مي دم
ووي
!سلام
.اوه خب، احتمالا بهتر شد
.آره احتمالا. حتما
عجب
.هوم
گندت بزنن باک، چي کار کردي؟
!خيلي خب پستاندارها .وقت حرکته
فعلا بياييد خيلي لفتش نديم، اما
من لوح رو اشتباه خوندم، شهاب سنگ خيلي نزديکتر از ايناست
!اوه اوه
يه لحظه صبر کنيد، مادر بزرگ کجاست؟
اوه. مادر بزرگ؟ اوه مادر بزرگ؟
!شايد رفته يه چرخي بزنه
!شايد يه توپ خورده تو سرش
و شايد هم توسط
پرنده دايناسورهاي ‏30 فوتي گوشتخوار ربوده شده باشه
.که مثلا دنبال انتقام از من باشند
.همشون نظريه هاي خوبين اما من همون سنگ رو ترجيح مي دم
.مي دونستم
!پس تمام اين مدت توسط پرنده دايناسورها تعقيب مي شدي
اوه، فقط سه تاشون! نمي خواستم روحيه ي جمعُ خراب کنم
درسته، چون هر باشه
سوار کشتي تفريحي شاد و بي خيال بوديم
.يه لحظه صبر کنيد
!من بوشُ حس مي کنم. زود باشيد
!وااي
!پستاندارها، از پسش براومديم
.محل برخورد
.اين بايد چيزي باشه که از شهاب سنگ قبلي باقي مونده
.اوه باک؟ سنگ هاس آسمونيت
حتما مي تونيم شهاب سنگُ
.با همچين مغناطيسي منحرف کنيم
.منظورم اينه که اون خيلي بزرگه
...اون عظيمه، اون
.بلند کردنش از زمين غير ممکنه...
.اين کاملا ممکنه
.جوري که هنوز نمي دونيم
اما اون پرنده دايناسورها چي؟
و مادر بزرگ چطور؟
.هيچي
.متاسفم سيد
.اوه مادر بزرگ، مادر بزرگ خبيث شيرينم
چرا هميشه بايد اول پيرترها برن؟
چرا؟
مي تونم هنوز صداي جيغ جيغوي شيرينشُ بشنوم
.که داره از زندگي پس از مرگ همچنان جيغ مي زنه
!مادر بزرگ زنده است
!و اون توي دردسر افتاده
مادر بزرگ؟
مادر بزرگ؟ مادر بزرگ؟
اون حالش خوبه؟
.اوه مطمئن نيستم
!مادر بزرگمُ ول کن
تو انعام مي گيري و تو نمي گيري
خوشحال کردن اين تنبل زيبا
.تمام انعاميه که من نياز دارم
.ديدي؟ اين خرگوش جذاب خوب مي فهمه
!مادر بزرگ
يه خرگوش توي اين شهاب سنگ زندگي مي کنه؟
.انتظار اين يکيُ نداشتم
.صبر کن تا اينُ ببيني
اوه
!يوهو
اينه
سرعت رفتن با اسکيت بُرد
خيلي باحاله
به نظرت خودشون مي دونن
که دارن توي يه سيبل مغناطيسي زندگي ميکنند؟
به نظر نمي رسه خيلي واسه
واسه رستاخيز آماده شده باشن
باورم نميشه
مهمون داريم
ما هيچوقت مهمون نداشتيم
يکي نيشگونم بگيره، شايدم من !بايد شماها رو نيشگون بگيرم
وايسيد، جفتمونو نيشگون مي گيرم
سرم به جايي خورده؟ اينجا چه خبره؟
...اميدوام اين يه
خواب نباشه
رويا باف
باور دارم مي توني منو از شب بگذروني
اين يارو؟ واقعا؟
باشه بابا
واي، واي، واي
سلام آقا خوشتيپه
من بروکم
واي، چه ساختار استخواني سفتي
چه فک قوي اي
!پروانه ام زد بالا
استفراغم زد بالا
ببخشيد که مزاحم اين عشقولانه ضايع ميشم
ولي يه جورايي عجله داريم
اگه زود يه کاري نکنيم
اون شهاب سنگ مي زنه تيکه تيکه مون مي کنه
اوه، به نظر اورژانسي مياد
بهتره ببرمتون پيشش
پيش کي؟ رهبرتون؟
اون همه چيز ماست
اون همه چيز رو مي بينه
اون همه چيز رو مي دونه
و بوش عاليه
خيلي خب، باشه، به نظر عالي مياد بريم
عالي شد از اين طرف
يوهو
اينه
لطفا دستا و پاهاتونُ
تمام مدت داخل واگن نگه داريد
ولي به روحتون اجازه بدين آزادانه پرسه بزنه
در جئوتوپيا
در موردش حس خوبي دارم
شايد بتونه کمکمون کنه
خانمه گفت همه چيزو ميدونه
!و همه چي خيليه
بفرماييد
استاد مراقبه، رهبر بي سر و صدا
چهار بار قهرمان سنگين وزن ذهن دنيا
اون لاماهه؟ حالم از لاماها به هم مي خوره
تف مي کنن و بو ميدن
!نه که خودت نميدي
ما هم همينطور
اوه
درود پستانداران
...شانگري لاماهه شماها رو
.الان ميبينه
عالي شد
خب، کجاست؟
همينجاس داره باهاتون حرف مي زنه
اوه فهميدم، به جاي تو حرف ميزنه
و تو هم عروسکشي
نه، تو عروسکي- نه، تو عروسکي-
نه، تو عروسکي
اين همونه که قراره نجاتمون بده
درونت را بنگر، تو يک عروسکي
حالم به هم خورد، خيلي دوست داشتم
موضوعُ عوض مي کنم همه مون قراره بميريم
خب اين که خوب نيست استرس کشنده اس
بيايد پاهامونو باز کنيم و ذهنمونو رها کنيم
سگ سر و ته
ناموسا؟
منتظر مي مونم من کلي وقت دارم
راستشو بخواي خيلي هم وقت نداري
هيچ کدوممون نداريم ميدوني، اون چيزه توي آسمونه
اوه، اون نور کور کننده
که انگار دقيقه به دقيقه بزرگتر ميشه
خب که چي؟ به نظر من که مشکلي نداره
با تمام احترامي که براتون قائلم حضرت والاي سر و ته
اون يه شهاب سنگه
به صورت مغناطيسي به اينجا کشونده ميشه
و مستقيما داره مياد سراغمون
آهان
احتمالا به سمت کريستال هاي مغناطيسيمون کشونده ميشه
خب، چه ميشه گفت
واقعا خيلي خوبن
مي دونستي قدرتشون، جواني ابدي رو اعطا مي کنه؟
من بيش از ‏400 سال عمر دارم !اوهوم
اين که ممکن نيست- معلومه که هست-
!من ‏326 سالمه، يوهو
!جدي؟ تو که يه روزم بيشتر از ‏275 بهت نميخوره
ما جوان، شاد و در امنيتيم و هميشه هم خواهيم بود
به لطف جئوتوپيا
درود، چه زيباست
حالا بيايد يه راهي پيدا کنيم پرتابش کنيم فضا
ببخشيد، شما مي خوايد خونه ما رو نابود کنيد؟
در هر صورت نابود ميشه
ولي اگه اين ماده ي مغناطيسي رو
سوق بديم به جو زمين
مي تونيم مسير شهاب سنگ رو تغيير بديم و همه رو نجات بديم
نظرت چيه؟
کرم صد پا
...خب، الان اين يعني قبوله؟ يا
اوه
يک عالمه خشونت
توي ستون فقرات تحتاني ات انبار کردي
...شانگري لاما، چطوري قراره
مرغ بد بو، ژله لرزون پوره سيب زميني
انعطافت چيزيه که بايد قدرشو دونست
حالا چطوري خبر مرگمون
بايد اين کريستال ها رو پرتاب کنيم؟
نمي تونيد غير ممکنه
واي، من که خسته شدم
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
.اگه خواستيد گشت بزنيد، يا هر چي ديگه
هوم
تموم شد اون آخرين اميدمون بود
به فنا رفتيم
آره، تنها چيزي که گيرمون اومد يه کلاس يوگاي مجاني بود
حالا که بحثش پيش اومد
ميشه کمک کنيد لطفا؟
دماغم به طرز خطرناکي نزديک باسنمه
سيد، چرا دو تا دم داري؟
!منم اين تو ام
هي، گريه نکن
نيمه پر ليوانُ ببين
مي تونيم ببينيم زندگيمون از جلوي چشممون رد ميشه
که يعني مي تونم عاشقت بشم
اونم دوباره
فقط تو مي توني ته دنيا رو
يه چيز خوب جلوه بدي
ما توي بزرگ کردنش کم نذاشتيم
قوي تر از اون چيزيه که مي دونيم
دو روز پيش، حاضر بودم هر کاري بکنيم پيشمون بمونه
حالا حاضرم هر کاري بکنم که ببينم ازدواج مي کنه
و خونه رو ترک ميکنه
با بچه هاش بازي ميکنه و با شوهرش ميرقصه
وقتي سالگرد ازدواجشون يادش ميره سرش داد ميزنه
خوب بود، مگه نه؟
زندگيمونُ ميگم تو، من، هلويي
عالي بود
اوه، بروک
چقدر خوشگلي
ديگه نوک زبوني صحبت نمي کنم
شرط مي بندم تو اينو به تمام دخترا ميگي
سعيمُ مي کنم، ولي معمولا خيلي سريع فرار مي کنن
اوه، تو چقدر رمانتيکي
هي، مي دونم خيلي زوده ولي
شريک زندگيم ميشي؟
اوه بروک، نمي دونم چي بگم
فقط ‏12 دقيقه با هم بوديم
چرا اينقدر طولش دادي؟
اينه! اين بهترين
آخرين روز روي زمينيه که تا حالا داشتم
الماس، من يه الماس لازم دارم
...حالا الماس از کجا
اوه، عالي شد
نه، نه، نه، سيد، عزيزم، اينکارو نکن
نمي خواد تعارف کني، فقط بهترين ها رو براي تنها عشق واقعيم ميارم
هي واي من
نه، نه، نه
ناقص الخلقه، ابله، عقب مونده
منظورت اونه يا من؟
اون ديوار تنها چيزي بود که ما رو جوون نگه ميداشت
حالا همگي به فنا رفتيم، فنا
و حالا به گمونم تب کردم
ممنون از لطفت، احمق جون
هي، آروم باش لاما
اين احمقِ روياهاي منِ
منظوري نداشت
اوه، منظوري نداشت
مگه مهمه؟
.ديگه داره توي وقار زياده روي ميکنه
...‏300سال آرامش و هماهنگي
...با يه خنگِ گنده
!به طرز احمقانه اي نابود شد
اوه بروک
واي، شماها پير شدين
هر چي که بينمون بود ديگه تمومه
وقتي با يه گربه وحشي قرار بذاري همين ميشه ديگه
واقعا متأسفم آقاي لاما
متأسف؟ متأسفي؟
تأسف ديگه ديوارا رو درست نميکنه
مگه نه، مرتيکه
بايد حموم حباب بگيرم، يا يه ماساژ
کي طب سوزني بلده؟
بايد عصبانيتتم رو تخليه کنم !تخليه
خيلي وقت بود محصور شده بودم
مي خوام به يه چيزي مشت بزنم يکي صورتشو بياره جلو
!خودشه، انرژي محصور
قدرتمندترين نيروي محرکه ي زمين
درست جلوي ماست
کي؟ اين يارو تف تفيه؟
آتشفشان
اون مي تونه آهنربامونو پرتاب کنه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که دريچه هاي بخار اطرافشو ببنديم
نقشه ي احمقانه ايه
!خودت نقشه احمقانه اي هستي
.اصلا جور درنمياد
و تو چي هستي؟ استاد منطق؟
استاد سبيل گربه
از دانشگاه ميو ميو ميو ميو
مي بينيد؟ فشار عظيم
به يک انفجار عظيم ختم ميشه
اون وقت تو اسم خودتو گذاشتي استاد دانشگاه
خيلي خب، به تمام کريستال ها احتياج داريم
که توي آتشفشان رو پر کنن، خيلي سريع
چي؟ نه
من کريستال هامو بهتون نميدم
براي بازسازي عبادتگاهمون بهشون احتياج داريم
اجازه بديد يادآوري کنم که جئوتوپيا مال شما نيست که نگهش داريد
!نه خير، اجازه نميدم
از آسمون اومده
و الان هم وقتشه برش گردونيم
وقتش نيست
خيلي هم هست، مرتيکه پير خرفت
تغيير آسون نيست، ولي بخشي از زندگيه
وقتشه دوباره اونو در آغوش بگيريم
چه بخواي چه نخواي
!نمي خوام
گوش کن لاما، ميزنم له و لوردت مي کنم
پس يا با ما بيا
يا برو خودتُ بپيچون که بشي چوب شور
و از سر راهمون برو کنار
همگي يالا
هر کريستالي که مي تونين، جمع کنين
همگي، بيايد شروع کنيم
و يادتوت باشه، از زانو دولا بشين
!دير گفتي
همگي گوش کنين، تيم دفاعي سياره اي
قدم اول: داخل آتشفشان
با بستن دريچه ها فشار به وجود بيارين
نذارين هيچ بخاري در بره
اگه نشتي داشته باشيم
فشار ضعيف ميشه
قدم دوم: بزرگترين کريستال هاي مغناطيسي رو
ببريد توي آتشفشان
بايد تا نوک آسمون پرتاب بشن
تا بتونن شهاب سنگ رو منحرف کنن
يک، دو
تاب تاب عباسي
!شهاب ما رو نندازي
يوهو #شهاب سنگ
#هشتگ چيه؟
#نميدونم ولي به نظر باحاله
#راست ميگي
#ديگه خز شد
ديگه رسيديم رفقا بريزيد توي روزنه
تک تک کريستال ها مهمن
خبر خوش ملت
‏6دقيقه جلوتر از برنامه ايم
يکي اون بالا ما رو دوست داره
خبر بد، يکي اون بالا ما رو دوست نداره
‏6دقيقه از برنامه عقبيم
دوبرابر کار کنيد ملت اون کريستال بزرگ رو لازم داريم
سلام داداش بابا
مهمون داريم
اوه، ميرم کيک درست کنم
آماده
شرمنده
الان واقعا به تناقض خوردم
حالا شد يه چيزي راجر حالا کارشو تموم کن
وايسا، وايسا، تو متوجه نيستي
اونو مي بيني؟
اگه اون شهاب سنگ برخورد کنه همه مون مي ميريم
اگه اون برخورد کنه، همه مون مي ميريم
همينجاس که اشتباه مي کني
مي دوني، وقتي شماها واسه نجات جون پستانداريتون فرار مي کنين
ما توي آسمون در ارتفاع زياد پرواز کنيم همه چي زير پامونه
اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
ما به اندازه اون پرنده کوچولو ها در امانيم
شانسي خورد
!خيلي شانسي خورد
مي دونستم، حق با من بود بهشتي در کار نيست
.چي؟ من واسه انقراض خيلي جوونم
اون فهميد، حالا خواهش مي کنم خيلي وقت نداريم
منتظر چي هستي؟ بکشش
نه بابا، بهت اجازه نميدم
مي خواي بدوني چي خانواده مونو دوست دارم؟
که زنده ايم
الان چيزاي مهم تري
از غرورت وجود داره
اگه بهمون اهميت ميدي
نبايد بکشيش
بايد بهش کمک کني بابا
بابايي، بدم مياد که اينو بگم
ولي شايد حق با داداش کوچولوي عجيب الخلقه ام باشه
به عنوان يک پدر، من با بدترين دشمنم همکاري مي کنم
تا آينده اي روشن تر رو براي کوچولوم تضمين کنم
نيروي کمکي رسيد
خيلي خب راجر، راهُ نشون بده
پس تاييد اينطوريه
ادامه بديد دايناسورها
از اون ابر قدرت ژوراسيکتون استفاده کنيد
مراقب باشيد بچه ها
!راسو فرود اومد
من ميندازمش داخل برو پيش هلويي و الي
نه
من ولت نمي کنم ما اينکار رو با هم مي کنيم
مامان، اونا کجان؟
الي، بايد همه رو از روي آتشفشان بياريم پايين
رفقا، کيکمون تموم شده !ولي سوسيس داريم
سريع تر، سريع تر
کيکمون تموم شده ولي سوسيس داريم
مامان بزرگ، يالا هي، واو، واو، واو
جواب نميده
پشتک روي اسکيت بُرد
مندي، يه نقشه دارم
بايد کريستال رو ول کنيم
خودت مي دوني که قراره بندازيمش توي آتشفشان ديگه، نه؟
مندي، تنها چيزي که مي خوام يه زندگي مشترک با هلويي
و اينکه خودمو بهت ثابت کنم
خيلي خب، دو تا چيز دو تا چيز مي خوام
به نظرت تنها شانسي که دارم رو خراب مي کنم؟
خيلي خب، بيا انجامش بديم
با شمارش من، يک
دو
سه
دارن چيکار مي کنن؟
جواب داد؟
آره، هر چي که تا حالا بهت !گفتم رو پس ميگيرم
وايسا، چي؟
حالا بزنيم به چاک
چي شد؟
شايد آرامش قبل از طوفانِ
هوم
ادي
واو، واو، واو
موفق شديم، موفق شديم
دهنت صاف شد سنگ فضايي؟
اره عزيزم
يوهو، اينه
لب بازي نداريم پيري
بزن به چاک سنگ مزخرف
ما جلوي رستاخيزو گرفتيم
اينه، اينه، واو
بيا بغلم داداش پسر به خانواده خوش اومدي
و تو، نارگيل
ديگه هيچوقت بهت شک نمي کنم
مي بيني؟ هميشه حق با باباييه
وقتي بزرگتر شدي يادت بمونه
مطمئني نمي توني با ما بياي؟
اوه سيدني اي کاش مي تونستم
ولي جفتمون مي دونيم اين به صلاحمونِ
تو کل زندگي پيش روته
تازه، مامان بزرگ قراره همراهم باشه
تو هم مي موني؟
شوخي ميکني؟ اينجا عاليه
امشب نمايش بزرگ استعداديابيه !و فردا هم لختي پتي
اومدي گلاديس؟
ديگه جوون نميشما، يوهو
چي؟ صدات نمياد- چي؟ صدات نمياد-
چي؟ صدات نمياد چي؟
تو هميشه تنها عشق واقعيم خواهي بود
بيا
واي
وايسا
درست شبيه خودته
حالا هميشه با هم خواهيم بود
خدانگهدار خوشتيپِ
خداحافظ سيدني
دواي دردت فيبره
راست ميگه
شانگري لاما برگشته به اوج، داداش
گلاديس؟
خب، سلام تدي خرسه
اوهوم
جکوزي کلي داغ تر شده
عاليه، مثل سرچشمه
هميشه جوون موندنِ
خب، بعدا مي تونيم روش اسم بذاريم
عروس کو؟ چرا عروس نمياد؟
چون داري با يه شاخه حرف مي زني
مامان، نمي تونم حرف بزنم، توي عروسي ام
منظورت چيه نمي توني حرف بزني؟
با کي هستي؟
ببخشيد
درسته شما کمک کرديد دنيا از دست يه شهاب سنگ نجات پيدا کنه؟
ام
داستان خيلي ترسناکيه
فکر مي کنيد از پسش بر ميايد؟
آره
چقدر ترسناک؟
...خب ما
سلام
پنج دقيقه به ‏12 شب بود
و در برابر آتشفشان بوديم
دايناسور هاي پرنده، و پايان دنيا
و زامبي ها، زامبي ها يادت نره
مي دوني، ما پدر و مادر فوق العاده ايم ميشيم
برگشتم به پاگنده گفتم
گوش کن آقا گنده هه
نمي دونم، نمي دونم، چي کار بايد بکنم؟
عزيزم، گوش کن، اين طبيعيه، خب؟
همه استرس مي گيرن
چه خبره؟ چي شده؟
..فقط اينکه
نمي تونم برم، چطوري برم؟
نمي خوام شماها رو تنها بذارم
هي کوفته قلقلي
يادته دفعه اولي که هاکي بازي کرديم؟
خيلي مي ترسيدي پاتو روي يخ بذاري
چون ليز بود
يادته چطوري نگهت داشتم وقتي شروع به اسکيت روي يخ کردي؟
و وقتي فهميدم آماده اي، دستتو ول کردم
بابا
مي دونم آماده اي، حالا تو بايد دست ما رو ول کني
هميشه مي دونستم يه نفر خيلي خاص لازمه
تا با روحياتت سازگار باشه
و تو پيداش کردي، درست مثل من
نوبت توئه عزيزم
دنيا رو ببين، دنبال روياهات برو
و هر وقت که خواستي برگردي
ما همينجاييم، خب؟
خيلي خب
وکيلم؟
بله
وکيلم؟
!خيلي زياد
...حالا شماها رو
سيد
بروک
اوه، واي
ببخشيد
اين محشره
دوباره جوون شدي، و منم مجردم
به گمونم کائنات داشته به ما لبخند مي زده
کلي سوال ازت دارم
چي شد؟ چطوري منو پيدا کردي؟
ميگو خوردي؟
هيس، اون دهن کوچولوي خوشگلتو ببند
و فقط گوش کن
اين آهنگ تقديم به احمقِ روياهام
اون يارو؟ ناموسا؟
اوه اوه، اوه سيد
سيد عزيزم
تو منو خيلي خوشحال مي کني
اوه هيچوقت فکرشو نمي کردم موفق بشم
و اين همه جلو بيام هيچوقت فکرشو نمي کردم
روزي رو ببينم که به هم برسيم
اوه مثل هيچ کدوم از چيزايي نيست که قبلا
واو
تو
تو منو خوشحال مي کني
منو مي خندوني
تو دنيامو بهتر مي کني
سوپر استار من، سوپر استار من
توي قلبم مي درخشي
سوپر استار من، سوپر استار من
توي قلبم مي درخشي
گروه عالي من، مثل چسب قطره اي به هم بچسبيد
ما کلي حرکت بلديم
خيلي مي درخشيم
دستاتونو بياريد بالا
تو منو خوشحال مي کني
سيد
هيچوقت فکر نمي کردم اينو بگم
ولي عروسي خوب از آب در اومد
يکي طلبت رفيق
معلومه که طلبم
اينم صورت حساب- چي؟-
پدر عروس پول عروسي رو ميده
سنتيه که تازه ابداعش کردم
وايسا ببينم، اينکه مسخره اس
ببين واسه گلا چقدر پول مي گيري
گلا ارزون نيستن
نه، مجانيه ما توي جنگليم
اين صورتحساب نامرديه
مريخ
سياره سرخ
سرد، خشک، غير قابل سکونت
ولي ميليارد ها سال پيش
مريخ اين شکلي بوده
درياچه داشته، رودخونه، اقيانوس
شرايطي عالي براي تشکيل زندگي
پس چي شد؟
چرا زندگي نتونست شکل بگيره؟
آب کجا رفت؟
شايد هيچوقت نفهميم
ترجمه و زیرنویس (Niloo)پدرام حبیبی-نیلوفر-(SaFira)سفیرا